|
«Они нуждаются, обладая богатством, а это самый тяжкий вид нищеты» - так говорил римский мыслитель Сенека давным-давно, а еще он говорил «Золотая узда не сделает клячу русаком»…Это он о том, я думаю, что душевные богатства куда весомее и ценнее, нежели материальные. Интересно, так ли это актуально спустя столько столетий, сейчас, когда популярен тот, у кого есть деньги? И справедливо ли выражение «no money – no honey»? И как бы это перевести правильно? Нет денег – нет любви? Хотя нет, любовь здесь, наверное, не при чем… Или без денег несладко? Ну, да, похоже на правду, но как-то прозаично…Или нет денег – нет шмоток(тачек, бриллиантов, собачек…); нет шмоток(тачек, бриллиантов, собачек…) – нет клубов, after-party, презентаций…; нет клубов, after-party, презентаций – нет фотографий с вожделенным значком в правом нижнем… Ну, а тут уж можно попрощаться с мечтами о бомонде и публичности! Какая же ты звезда, если тебя нет в светской хронике! Так? Вот, что значит «no money – no honey»?
Все-таки понятие коллективного-сознательного в нашей стране, наверное, будет жить вечно… Неужели так тяжело решить эту проблему с формой и содержанием, к чему эти крайности?
«No money – no honey»…
Я, пожалуй, предложу вам свой, литературный, перевод этой незамысловатой поговорки, а вы уж там решайте, кому что ближе. «No money – no honey» - это умение среди дабл виски, поцелуев, не касаясь щек и не снимая темных очков, съема за баром, надменно-зависливых взглядов, лейблов, ненавязчиво переливающихся стразами, разфуфыренных девочек, уснувших в солярии, альказельцера и «как зовут?» вместо «доброго утра». Разглядеть тех людей, для которых honey – это эйфория от самореализации, это творчество, это радость занятия любимым делом, а money… money – это не первоцель, это как причинно-следственная связь успеха, как свобода, как возможность комфортно заниматься своим делом. А вовсе не заурядные бабло и популярность, которые так быстро приедаются.
Реклама:
Источник: www.nmnh.ru
|
|
